'הגיבן מנוטרדאם' בגיל 25: 'ה-G הכי מדורג R שתראה אי פעם'

סרטים

איך לוח הרייטינג התעלם משירים מלאי תאווה וקללה? אולי בילינו אותם עם גרגוילים, אמר יוצר סרטים אחד.

הסרט הפך מהסיפור האפל מאוד ברומן לעולם פנטזיה שדמיין קוואסימודו (מדובב על ידי טום הולס).

הם יודעים בדיוק ממה הם יצאו.

זה ה-G הכי הרבה R שתראה בחייך, אמר טאב מרפי, תסריטאי של הסרט המצויר של דיסני, הגיבן מנוטרדאם, שיצא לפני 25 שנה החודש.



אלפי דולרים בטח החליפו ידיים איפשהו, אני בטוח, התבדח גארי טרוסדייל, שביים את הסרט עם קירק ווייז.

בכל אופן, לוח דירוג שהורכב מהורים החליט שסרט עם נאמבר מוזיקלי על תאווה ואש גיהנום ועלילה הכוללת איום ברצח עם נגד צוענים מתאים לקהל הרחב.

אולי הסיבה הייתה קשורה לאולפן: כמעט כל סרטי האנימציה המצוירים ביד של דיסני דורגו עד לאותה נקודה G. אולי זה היה השיווק שהציג את הגיבן כעזיבה מוחלטת מהרומן האפל של ויקטור הוגו שעליו הוא התבסס, תוך שהוא מנסח מחדש כקרנבל עם הכותרת הצטרפו למסיבה! אולי הבכירים בדיסני הפעילו לחץ, משוכנעים שדירוג PG יפגע בכרטיס הקופה. (זה היה דירוג G או פסל, אמר ווייז.)

אבל העובדה שמה שהוא ללא ספק סרט האנימציה האפל ביותר של דיסני זכה לדירוג שווה לסינדרלה משקפת את הסובייקטיביות של שיטת הדירוג - ועד כמה טעמם של ההורים השתנה במהלך השנים.

PG היום היא המקבילה למה ש-G היה בשנות ה-90, אמר ווייז.

Trousdale הוסיף, כיום, אתה אפילו לא יכול לעשן בסרט G.

אבל סצנה אחת במיוחד מתנגדת להסבר.

הרצף הזה של 'אש גיהנום'? אמר מרפי בהתייחסו לשיר של סטיבן שוורץ-אלן מנקן ששר השופט קלוד פרולו על הקונפליקט שלו בין אדיקות ותאוות לאסמרלדה. בחייאת, גבר. תבואו עַל .

תמונה

אַשׁרַאי...דיסני

מרפי כבר מזמן רצה לעבד את הסיפור הגותי משנת 1831 של אזמרלדה, נערת רומא יפהפייה שכובשת את לבם של כמה גברים פריזאים, כולל Quasimodo, צלצל פעמון עם גיבן חמור שהוגו מתאר כאוערת ושטן של גבר.

אבל אז הוא הבין למה הוא נכנס.

הייתי כמו, 'אוי, אלוהים, אני לא רוצה לכתוב סרט שר, ריקוד, מרוכך, שהופך את היצירה המדהימה הזו של ספרות עולמית לסרט דיסני טיפוסי,' הוא אמר.

אבל, לדבריו, ייאמר לזכותם של בכירי חברת וולט דיסני באותה תקופה, רוי אי. דיסני ומייקל ד. אייזנר, שהם נקטו בגישה של ידיים.

אף פעם לא אמרו לי להתרחק מזה או מזה או שאתה לא יכול לעשות את זה, הוא אמר. הם היו כמו, 'אתה כותב את הסיפור שאתה רוצה לספר, ותן לנו לדאוג לגבי המותג שלנו'.

כמובן, הרומן של הוגו, שבו דמויות מרכזיות רבות מתות בסופו, היה מדכא מדי עבור סרט של דיסני. אז מרפי היה צריך להיות יצירתי.

הוא החליט שהסיפור יתמקד בעולם הפנטזיה הססגוני שקוואסימודו מדמיין כשהוא תקוע במגדל הפעמונים שלו. יהיה פסטיבל. גרגוילים מדברים. גיבור שצריך לשרש.

במקום קוואסימודו (בקולו של טום הולס) יוצלף על העמוד, הוא ספוג ירקות והושפל בחג השוטים. הארכידיקון הבעייתי של הוגו, קלוד פרולו (טוני ג'יי), הפך לשופט מרושע. דיסני לא רצתה להתמודד עם הכנסייה, אמר טרוסדייל. שלא כמו ברומן, אזמרלדה (דמי מור) ניצלת על ידי קוואסימודו ופיבוס המטורף (קווין קלין), קפטן המורדים של השומרים. שלושתם חיים באושר ועושר במקום למות, כפי שעושים בספר גם קוואסימודו וגם אזמרלדה.

אבל, אמר ווייז, תמיד היה נושא אחד בפתח שהם נאלצו להתמודד איתו: תאוותו של פרולו לאסמרלדה.

תמונה

אַשׁרַאי...דיסני

ידענו שזה הולך להיות נושא ממש עדין, הוא אמר. אבל ידענו גם שאנחנו חייבים לספר את הסיפור הזה, כי זה המפתח למלבן האהבה המרכזי.

בהתחלה, מרפי ניסה להתמודד עם זה במילים.

במקור כתבתי מונולוג לסצנה ההיא שהיה מלא בהמון סאב-טקסט שמראה שהכעס שלו נובע רק מהתשוקה האסורה שלו אליה, אמר מרפי. אבל אז סטיבן ואלן אמרו, 'אנחנו חושבים שזה יכול להיות שיר נהדר'.

שישה חודשים לאחר מכן, הגיעה לאולפני וולט דיסני בבורבנק, קליפורניה, חבילה קטנה משוורץ, שכתב את המילים, ומנקן, שהלחין את הטקסט. בפנים הייתה קסטה עם שיר חדש.

מרפי, טרוסדייל, וייז ודון האן, מפיק הסרט, התכנסו במשרד, הכניסו את הקלטת לנגן קלטות ולחצו על play - והבינו מה הם שומעים.

בנאום כלי הקשה מתרסק, פרולו, מגובה במקהלה המזמרה בלטינית, מתייסר על תאוותו ואמונתו הדתית ושנאתו כלפי הרומאים.

התשוקה הבוערת הזו, הוא שר בסרט, משפשפת את הצעיף שלה בחושניות בפניו, הופכת אותי לחטא. (שוורץ שר את החלק בהדגמה.)


למה הרגת אותי דוקומנטרי

אני נשבע באלוהים, הלסת של כולם התחילה להיפתח לאט, אמר מרפי. בסיומו, קירק הושיט יד, הוריד את נגן הקסטות, נשען לאחור, שילב את זרועותיו ואמר, 'טוב, זה לעולם לא יכנס לסרט'.

תמונה

אַשׁרַאי...דיסני

למרות שזה מעולם לא נאמר במפורש, ווייז אמרה שדירוג G הוא הציפייה.

האולפן הרגיש שכל דבר מעל G יאיים על הקופות של הסרט, אמר. זה היה לפני 'שרק' או סרטים שהפכו דירוג PG באנימציה לדבר שבשגרה.

סרט בדירוג G, לפי מערכת Motion Picture Association of America, שהיה הוצג בשנת 1968 , אינו מכיל שום דבר בנושא, שפה, עירום, מין, אלימות או עניינים אחרים שלדעת מועצת הדירוג, יפגע בהורים שילדיהם הצעירים יותר צופים בסרט הקולנוע. כמה קטעי שפה, נאמר, עשויים לחרוג משיחות מנומסות, אבל הם ביטויים יומיומיים נפוצים.

מעולם לא חשבנו שנתחמק מהמונח 'אש גיהנום', אמר טרוסדייל.

החתך הראשון של גיבן אומנם לא עבר גיבוש ל-G - אבל זה לא היה השימוש במילה גיהנום או קללה שהדירקטוריון התלבט איתו.

אלו היו אפקטים קוליים.

במספר Hellfire, המדומיינת כרצף מסויט והזוי, פרולו מתייסר על ידי דמויות עטויות ברדס, אדומות, המשקפות את אחיזתו המחליקה במציאות.

התשוקה הבוערת הזו, הוא שר, מביט בדמות אזמרלדה רוקדת באח שלו, הופכת אותי לחטא.

לוח הדירוג לא חש בנוח עם המילה חטא, אמר טרוסדייל. אבל הרצף כבר היה מונפש, והפסקול הוקלט, כך שהם לא יכלו לשנות את המילים.

ואז האן המציא פתרון: הפוך את הווש! כשהשופטים עם הברדס ממהרים מהרצפה קצת יותר חזק כדי שזה יטביע את החטא. זה עבד, אמר טרוסדייל.

תמונה

אַשׁרַאי...דיסני

אבל מה שבסופו של דבר השיג לסרט את דירוג ה-G שלו, אמר ווייז, היה שינוי כל כך זעיר שלעולם לא תאמין לזה.

בסצנה שבה פרולו מתגנב מאחורי אזמרלדה ומרחרח את שערה, לוח הרייטינג חשב שהריח מרמז מדי, אמר.

הם אמרו, 'אתה יכול להוריד את הווליום של זה?' הוא אמר. ועשינו, וזה קיבל דירוג G.

גם לא הפוסטרים וגם הקדימונים לא רמזו לנושאים האפלים יותר.

בהחלט היה מאמץ אדיר להדגיש את ההיבטים הקלילים של 'גיבן', אמר מנקן וצחק.

הכותרת של הסרט? הצטרף למסיבה!

אולי זה היה הקמפיין הנכון עבור האולפן להביא אנשים לתיאטרון, אמר האן. אבל אני בטוח שלא הייתי עושה את זה היום - אני חושב שיש אחריות של אמת בפרסום שאולי התעלמנו ממנה אז.

כשהסרט, שעלה 70 מיליון דולר להפקה לפני השיווק, נפתח ב-21 ביוני 1996, זה היה קצת אכזבה בקופות, והכניס כ-100.1 מיליון דולר מקומי. Trousdale אמר שהם אכן קיבלו דחיפה מקבוצות הורים לגבי דירוג G.

הם אמרו 'אתה רימית אותנו; רימית אותנו,' הוא אמר. השיווק היה כל הדברים המשמחים ו'בואו לחג השוטים; זה מסיבה!' עם גרגוילים מדברים, קונפטי ופשטידות בפנים. ואז זה לא היה הסרט, ואנשים ממש התעצבנו.

תמונה

אַשׁרַאי...דיסני

טום זיגו, דובר מינהלת הסיווג והדירוג, המנהלת את מערכת הדירוג, אמר שהוא לא יכול לדבר על הפרטים של הגיבן G, אבל ייתכן מאוד שסרט שדורג לפני 25 שנה יקבל היום דירוג שונה.

האן, מנקן, מרפי, טרוסדייל וווייז כולם הסכימו שלא יהיה סיכוי שהסרט יקבל דירוג G היום - או אפילו, הציע מרפי, ייעשה בכלל.

דיסני היו מוכנים לקחת כמה סיכונים בסרט הזה שלדעתי הם לא יקחו היום, הוא אמר. זה PG-13 בספר שלי.

עם זאת, הסרט עמד במבחן הזמן - פרולו, ציין ווייז, מרגיש כמו נבל מאוד עכשווי בעידן #MeToo - ונשאר מועדף בקרב מבוגרים צעירים שצופים מחדש ומגלים רפרנסים שהם החמיצו בפעם הראשונה.

קראתי פוסטים בדפי מעריצים של כמה מעריצים באמצע שנות ה-20 וה-30 לחייהם שהיו די צעירים כשראו את זה, אמר טרוסדייל. הם כמו, 'כן, זה פשוט בלבל אותי כשראיתי את זה בתור ילד, אבל אני עדיין אוהב את זה'.

מנקן אמר שהלפייר דחף את המעטפה יותר במונחים של מה שדיסני עושה מכל שיר שהוא אי פעם כתב.

אולי, בדיעבד, 'גיבן' היה גשר רחוק מדי, אמר. אבל אלוהים, אני שמח שהם לקחו את הגשר הזה רחוק מדי.